Précédemment...
Qu'est-ce que vous faites à l'église ?
On parle.
Ils endoctrinent les enfants par l'amitié et les chansons.
J'aime mes collègues. Ça m'embête d'aider ton bureau.
Pas sûr que ça suffise à la convaincre d'écouter Clark,
alors voici ce que j'ai fait.
Allons, les gars, Martha est laide.
Nous révélerons qu'ils forment des commandants Contras
sur le sol américain.
Le meilleur moyen d'entrer, c'est la fosse septique.
- Quel camion conduisez-vous ? - Le numéro neuf.
- Où sont les clés ? - Dans le camion.
On peut l'attacher et le bâillonner.
- Et s'il se libère ? - Ça n'arrivera pas.
Si quelqu'un le voit et appelle la police quand on est là-bas ?
Personne ne vient ici.
- Philip. - Non.
Allez, viens.
Cité lumineuse.
Bien, Tom,
- sortez du camion. - Bien sûr.
- Ouvrez l'arrière. - Bien sûr.
Vas-y, mon chien.
Seigneur. Ça sent plus mauvais que la merde que ça couvre.
Oui.
- Bonne nuit. - Vous aussi.
On est des SEALs. On est censés savoir tirer.
S'il avait appris à le charger, il n'y aurait pas eu ce coup.
Ça a failli m'arracher le pied.
On aurait dit ma petite soeur avec un fusil.
Non, la mienne est plus douée que ces Contras.
On serait tous morts...
Cinq minutes.
Tireurs, vous aurez un chargeur de 5 cartouches, un autre de 20.
Les chargeurs de 5 et les chargeurs de 20.
Tous sur la ligne de tir.
Tireurs, préparez-vous.
Cessez-le-feu ! Cessez-le-feu ! Déchargez.
Tireurs, mettez un chargeur de 20 cartouches.
C'est un chargeur de 30 cartouches.
Chargez !
Vous tirez quand votre cible est éclairée.
Quand est-ce qu'on part à Masaya ?
C'est encore trop tôt pour le dire, mais j'espère que...
Tireurs, cette fois, vous serez debout.
Que faites-vous ici ?
- Je vérifie une canalisation. - Ici ?
Pas de problème. C'est pour la fosse septique.
Il a un appareil photo !
Silence. Silence.
Silence.
Il y a quelqu'un ?
Monte, monte.
Donne-moi ton blouson.
- Monte. - Viens-là.
Monte.
Vous avez l'habilitation pour le HAVE BLUE.
C'est un projet top-secret dirigé par la Défense.
Vous avez des amis puissants pour nous réunir un dimanche.
Pour nous réunir tout court. On a interdiction d'en parler.
Même à nos femmes.
Ils surveillent nos femmes, vous savez ?
Pour être sûrs qu'on ne leur dit rien.
C'est moi désormais qui vais m'en assurer.
Que savez-vous ?
Pas assez.
On dirait de la science-fiction,
mais vous rendez les avions invisibles.
Projet Harvey.
- C'est-à-dire ? - Furtif.
Nos avions et nos sous-marins
iront en territoire soviétique sans être détectés.
Le KGB a kidnappé cet homme, Anton Baklanov,
et l'a ramené en Union soviétique.
Était-il essentiel au projet Furtif ?
- On ne le connaît pas. - Mais il n'était pas essentiel.
Personne n'est essentiel à rien.
L'information est répartie entre les services
et compartimentée.
La main gauche ne connaît pas la droite.
Il faudrait kidnapper des tonnes de gens pour tout réunir.
Et faire sauter bien des sécurités.
Quand les groupes se sont réunis, la dernière fois,
chacun avait deux gardes pour le surveiller.
C'était quoi, cette réunion ?
Il est sans doute torturé en ce moment.
Quand ils verront qu'ils n'ont pas tout,
ils s'en prendront à d'autres.
Il faut en enlever des tonnes pour accéder au projet Furtif ?
C'est exactement ce qu'ils feront. Ils l'ont enlevé, lui.
Des douzaines d'agents du FBI n'ont pu les empêcher de l'enlever.
Vous croyez que deux gardes du corps peuvent vous protéger ?
Réfléchissez.
Alexandria, en Virginie. Il y a deux mois.
Qui y a participé ?
Des représentants de Lockheed et Northrop.
Ils se disputent le contrat de la Défense.
On ira à l'église tous les dimanches ?
C'est spécial, aujourd'hui. C'est le Dimanche des adolescents.
Journée de la jeunesse.
Alors on n'ira pas tous les dimanches ?
Papa.
J'ai appris un nouveau tour. Choisis une carte.
Pas aujourd'hui.
Paige. Choisis une carte. N'importe laquelle.
Mets-la où tu veux.
Pas si je ne vois pas.
Attends. Juste...
- Elles sont retournées. - Mais non.
Si, tu triches.
Je ne triche pas. C'est de la magie.
Ça suffit, Henry.
Écoutez,
on va être en retard.
Allons-y.
Dans Jean 10:10, Jésus dit :
"Je suis venu afin que chacun ait une vie
"et qu'elle soit bien remplie."
Si Dieu veut que nous connaissions la paix et le bonheur
dans cette vie,
pourquoi y a-t-il tant de souffrance et de colère ?
Parce que nous refusons de croire en l'amour inconditionnel de Dieu.
Dieu nous a créés à son image pour une seule raison.
Pour que nous le connaissions et que notre vie soit faite de joie.
C'est tout. Il n'y a pas de piège, pas d'intention cachée.
Le Seigneur a sacrifié pour nous son seul fils.
Il a payé le prix de nos péchés
pour nous faire connaître le bonheur.
Ça semble trop beau pour être vrai,
et pourtant ça l'est.
Dieu nous montre le chemin.
Nous devons choisir.
Paige.
Bonjour, chérie.
Tu es magnifique.
Vous êtes les parents de Paige ? Heureuse de vous rencontrer.
Votre fille est une bénédiction pour nous.
Elle l'est pour nous aussi.
- Vous avez une agence de voyage ? - Oui.
Nous partons en mission tous les ans. Parlons-en.
Oui, bien sûr.
Nous serions enchantés que Paige nous accompagne.
Elle verrait tout le bien qu'apportent ses dons.
Il faut vraiment qu'on en parle.
Martha.
J'allais gâcher votre dimanche et vous demander de l'aide.
L'agent Gaad a été plus rapide. Que voulez-vous ?
La réunion entre la Défense et Lockheed
à Alexandria en Virginie, le 23 janvier.
Les rapports de surveillance sur tous ceux qui y étaient.
Je veux tout ce qui est pertinent.
Dites que c'est pour Stan Beeman. J'ai l'habilitation sur ce projet.
Je m'en occuperai après avoir fini les cartons de l'agent Gaad.
Merci, Martha.
Que se passe-t-il ?
Je me prépare à répondre aux questions du comité.
On m'a dit qu'ils appelleraient la semaine prochaine.
Après ce témoignage.
Je me sens responsable.
Vous l'êtes, Agent Beeman.
Moi aussi.
Comment peuvent-ils venir ici, tuer mon partenaire, et vous...
Quand vous et moi tuons quelqu'un, on laisse des preuves. Pas eux.
Ils sont meilleurs que nous.
Patterson.
Enlevé par le KGB dans la capitale, on a des témoins assermentés.
Puis il se volatilise.
Six cent dollars ? Ce sont toutes tes économies.
Qui t'a dit de le faire ? Le pasteur ? Sa femme ?
- Personne. - Arrête de les protéger.
Je ne protège personne. Pourquoi je ne peux pas décider ?
C'était une décision idiote et tu n'es pas idiote.
- Tu économisais pour l'Europe. - Ce sera plus utile ici.
Comment ça ? Tu sais ce qu'ils en font ?
Ils nourrissent des réfugiés, bâtissent des maisons.
Vous n'aidez personne.
On t'aide.
On t'aide et on t'a aidée à économiser cet argent.
Ne me regarde pas comme ça. Sois plus respectueuse.
- Tu as commencé à nous mentir. - Je n'ai pas menti.
- Tu ne fais pas la différence ? - Et vous ?
- Tu nous mens. - Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ? C'est l'influence de ce livre ?
Philip.
C'est ça ?
Tu respectes Jésus, mais pas nous ?
Signal d'urgence de Fred.
Ce qui est arrivé hier soir. Tu n'avais pas le choix, Philip.
C'est la guerre.
Tu crois qu'ils se seraient comportés autrement avec nous ?
- Reagan... - Ça va.
Je sais que c'est la guerre.
C'est plus facile pour toi.
Tu crois que c'est plus facile ? Ce que je fais ?
Le FBI a appelé ce matin.
Ils veulent me voir demain après-midi.
C'est peut-être un contrôle de sécurité de routine ?
On ne va pas à Washington pour un contrôle de sécurité de routine.
D'autres ont été convoqués ?
Tous ceux de la réunion d'Alexandria.
Je peux reporter le rendez-vous.
Demander aux autres de quoi il s'agit avant d'y aller.
Non. Ce serait suspect.
D'accord.
Dans ce cas, j'irai.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Ça ira.
Paul...
Emmett.
Emmett m'a appris à gérer ce genre de situation.
C'était un des meilleurs.
Oui.
Il me manque aussi.
Mais nous travaillons ensemble, désormais.
Il faut me faire confiance.
Donnez-moi les ordres,
je les suivrai.
Mais vous avez hérité de moi. Vous ne m'avez pas choisi.
Fred, les Américains sont de plus en plus impitoyables.
Les plans des propulseurs que vous m'avez obtenus,
les plans que vous et Emmett deviez voler,
étaient des faux.
Des faux ?
Cent soixante marins soviétiques sont morts.
Mon Dieu.
Ils ont fabriqué des faux
et attendu que nous en trouvions un.
Je pense à la planification que ça a exigée.
Ont-ils seulement songé au nombre de gens qui mourraient ?
Tout ce que fait cette administration me rend malade.
Oui.
Pensez à ce qu'ils ont fait en entrant dans cette pièce demain.
Si vous vous sentez inquiet,
pensez à tous ces enfants qui sont morts.
Paige.
Va-t'en.
Éteins.
Lève-toi.
Pourquoi ?
Parce que je le dis.
Nettoie le frigo.
Quoi ?
- Tu m'as réveillée pour ça ? - Oui.
Après, tu laveras le sol et tu plieras les serviettes.
J'ai cours demain. Pourquoi tu fais ça ?
Tu veux être une adulte ? Dépenser l'argent comme tu veux ?
Être adulte, c'est faire des choses qu'on n'a pas envie de faire.
Travailler quand on est épuisé
et ne jamais avoir ce qu'on veut quand on en a envie.
Ton père et moi n'avons pas eu d'enfance.
Rien n'était facile. Jamais.
Tu as énormément de chance, Paige.
Le seau et la serpillère sont à la cave.
Vous savez qui je suis ?
Oui.
Alors on se passera des civilités.
Cette guerre est devenue très personnelle pour moi.
Vous allez m'écouter attentivement, parce qu'elle vous touche aussi.
J'écoute.
J'ai de gros ennuis
parce que votre ministre des affaires étrangères refuse
que Kosygin puisse être victime d'une agression qui a mal tourné.
Je risque de perdre mon travail ou d'aller en prison à cause de ça.
Si l'un ou l'autre arrive, vous tomberez avec moi.
Rien, merci.
Avant de disparaître,
Richard Patterson a témoigné de manière détaillée
sur les deux illégaux du KGB qui l'ont enlevé et torturé.
Dès l'instant où ma peine sera annoncée,
je livrerai son témoignage secret à la presse.
Songez aux conséquences pour vous et vos employés à la Rézidientoura.
Toutes ces déportations.
Moscou ne sera pas enchanté
de devoir reprendre à zéro ses opérations sur le sol américain.
Comme on se plaît à le dire en Amérique, des têtes vont tomber.
Votre tête
étant la première.
Vous voyez,
mon problème
est aussi votre problème.
On m'a beaucoup parlé de vous, M. Gaad.
J'espérais avoir la chance de vous rencontrer, un jour,
en tête à tête.
J'aurais préféré
que ce soit dans des circonstances moins difficiles.
Bonne journée.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Vous êtes ici parce que le KGB
vous cible, vous, votre famille et tous vos proches.
Ils n'auront rien de moi.
Ils sont passés maîtres
dans l'art d'exploiter nos points faibles.
Nous avons tous des points faibles.
Tout le monde.
- Ils trouveront les vôtres. - Que dois-je faire ?
On va se pencher sur votre dossier, revoir les éléments de votre vie
qui vous rendent vulnérable à leurs yeux.
Financiers, affectifs, sexuels.
Non, je ne suis pas du tout à l'aise avec ça.
Ce n'est pas non plus mon premier choix,
mais vous allez devoir me dire des choses.
Des secrets dont vous n'avez parlé à personne
parce que c'est là qu'ils sont très forts.
Avec les secrets.
Si vous n'avez ni peur ni honte,
ils ne pourront pas vous faire taire.
Et sans votre silence,
ils ne peuvent pas vous contrôler.
- Avez-vous déjà été fiancé ? - Non.
Combien d'amis proches pensez-vous avoir ?
Quelques-uns. Pas beaucoup.
Soyez plus précis.
Deux, je crois.
Mais on ne connaît jamais vraiment bien les gens.
Alors mon côté solitaire me rend plus vulnérable ?
Je ne sais pas comment ils vous approcheront,
mais je sais qu'ils le feront.
Bien.
Mais je peux vous assurer, Agent Beeman,
que je ne trahirai jamais mon pays.
On ne s'imagine jamais pouvoir le faire.
Riggs et Dubrow ? Que s'est-il passé ?
Version officielle : accident de camion à l'entraînement.
Cette base est secrète, alors va savoir ce qui s'est passé.
Un Contra a peut-être disjoncté.
J'ai eu une journée de merde
avec mes enfants de merde et mon mari de merde.
Je les aime, mais putain qu'ils m'énervent.
Je voulais...
Tout le monde sait ce que je veux faire.
Ce que je veux faire tout le temps, tous les jours.
Pas besoin de le dire, mais...
Je me suis rappelée le dernier verre qui m'a amenée ici il y a deux ans,
un mois et dix jours,
alors je ne l'ai pas fait.
J'ai de la chance, je crois.
D'avoir cet endroit.
C'est tout.
Les rapports de surveillance que vous avez demandés.
Alexandria, en Virginie, la semaine du 23 janvier.
Avec la liste de tous ceux présents à la réunion
et les noms du personnel de sécurité.
Merci, Martha.
J'ai aussi mis les rapports de la police de la région.
La réunion s'est tenue le jour où il y a eu ce meurtre affreux.
Il y avait énormément de policiers
alors quelqu'un a pu voir quelque chose qui vous aiderait.
Vous voulez dire le couple et leur fille ?
Ça m'a fait très peur.
J'ai pensé à Charles Manson, mais il paraît que ce n'est pas ça.
J'ai une idée.
Donnez-moi les dossiers et les preuves matérielles
liés à ces meurtres.
Pas de problème. Vous croyez qu'il y a un rapport ?
Je crois surtout qu'il ne faut rien exclure.
Je pensais que nos difficultés étaient du passé.
J'ai été malade pendant environ trois mois,
et il a été formidable.
Il s'est occupé de moi et des enfants.
Ça va sembler étrange...
Arrête. Vu ma vie ? Je ne juge pas.
Ce n'est pas
que je voulais qu'il soit malade, pas du tout, mais...
Je voulais
avoir la possibilité
de lui montrer
que je pouvais être là pour lui.
Je l'ai toujours été.
- Je n'ai pas arrêté de parler. - Mais non.
C'est ça, la guérison. S'ouvrir, être honnête.
D'accord. Parle-moi de toi.
Ivrogne en voie de guérison.
Epouse, soeur, mère. Deux enfants.
Garçon : 10 ans, fille : 8 ans.
La vie est plutôt ennuyeuse quand on arrête de boire.
Qu'est-ce que tu fais comme boulot ?
Chaîne de montage. Ennuyeux.
Allez. Je t'ai raconté.
- Je n'ai pas arrêté de parler. - Bien.
C'est ennuyeux.
Mais c'est super haute-sécurité, c'est pour le gouvernement.
C'est une société appelée Northrop.
- Salut. - Salut, beau mec.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je voulais juste...
Je voulais te voir.
Je ne voulais pas rentrer chez moi.
Oui, je sais.
C'est chez moi, ici.
Oui.
Rude journée ?
Oui.
- Tu voulais le garder ? - Non, ça va.
D'habitude, tu ne bois pas.
Qu'y a-t-il ?
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais avec mon travail,
je ne peux pas toujours être aussi honnête que j'aimerais.
Je sais.
Ce que tu ne sais pas,
tu ne le sais pas. Alors arrête de dire que tu sais.
D'accord.
Tu as le droit d'avoir des sautes d'humeur.
Tes autres facettes ne me font pas peur.
Je les aime toutes.
Le monde n'est pas beau.
Il est rempli de gens
brutaux, cruels et méchants.
J'ai entendu un truc sur un enregistrement du bureau de Gaad.
Il a d'autres ennuis ?
Il va sans doute perdre sa retraite.
- Peut-être aller en prison. - Ne le plains pas.
Pourquoi ?
- C'est très dur pour lui. - Martha.
Gaad n'est pas ton ami.
Allons, les gars. Martha est laide.
Il me faudrait dix scotchs avant de la toucher.
Dix scotchs et un sac sur la tête.
Les salauds.
Je sais.
Ils parlent toujours de moi en ces termes ?
Mon Dieu.
Je n'aurais pas dû te le faire écouter.
Non, il vaut mieux que je sache
qui ils sont vraiment.
Martha, je n'ai jamais été
très doué pour la séduction ou le romantisme,
mais je te trouve très belle.
J'aime toute ta personne.
Si je pouvais, j'irais là-bas et je...
Je sais, Clark.
Mais j'ai un travail.
Un travail important.
Et c'est plus grave que tu ne penses.
Quoi ?
Tu as entendu parler du projet Furtif ?
Non.
C'est un gigantesque projet militaire.
Je ne comprends pas tout, mais il y a des fuites
et on pense qu'elles viennent de ton bureau.
On a du mal à identifier la source.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Si tu savais comme j'apprécie.
- Je vais t'aider. - Non, c'est dangereux.
Je n'ai pas peur.
Je t'aime.
Tu es tout pour moi.
Toi aussi.
Vraiment.
Quoi ?
Tu veux avec la bouche ?
- Non. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je... Je suis...
Je suis trop contrarié.
Et j'ai trop bu.
- Il faut que j'y aille. - Tu n'es pas obligé de partir.
Si, je dois y aller.
Si vos préliminaires sont élaborés
pour que votre vagin
soit bien lubrifié
et que vous mettez un coussin dans le dos
pour faciliter la pénétration,
plus vous êtes détendue,
moins ce sera un problème.
Vous pouvez aussi
lui demander d'entrer le pénis dans le vagin
parce que comme ça, vous contrôlez
- la vitesse... - Je peux éteindre ?
Oui, vas-y.
Dans ce cas, si vous vous aimez l'un, l'autre...
Où vas-tu ?
Chez ma mère.
Tu m'en avais parlé ? J'ai oublié.
Elle ne se sent pas bien.
- Désolé. - Ce n'est rien de sérieux.
Il y a un moment que je l'ai vue,
alors j'ai pensé...
Ma mère n'est pas malade.
Elle n'est pas malade.
Bien. Où vas-tu ?
Je pars.
Avec un homme que j'ai rencontré à l'EST.
Comment ça, tu pars ?
Je pars. Je ne sais pas. Quelques jours. Ça...
Ça fait un moment qu'il y a un lien affectif.
On veut voir si ça mène quelque part.
Tu veux dire que tu vas avoir une aventure ?
- Sandra ? - C'est possible.
Je ne sais pas. Au moins, je suis honnête.
Vas-y, dis-moi que tu n'as pas de liaison.
Je...
Tu sais ce qui me rend dingue ?
C'est que tu ne te sois rendu compte de rien.
Toi, le génie du contre-espionnage, tu n'as rien vu ?
Ou tu ne voulais pas savoir,
ou ça t'est tellement égal que tu ne vois rien.
Qui est-ce ?
- Ça n'a pas d'importance. - Qui est-ce ?
Tu vas faire quoi ? L'arrêter ?
Sandra.
Tu me quittes ?
Ce serait facile pour toi, n'est-ce pas ?
Tu serais le gentil, et ta cinglée de femme
te quitterait pour un type rencontré à l'EST.
Je ne vais pas te quitter, mais je ne vais pas
attendre que tu trouves le courage de le faire.
M. Jennings.
Je peux vous aider ?
En fait, Tim, oui, vous pouvez.
Asseyez-vous.
Je ne resterai pas longtemps.
Que voulez-vous ?
Je veux que vous cessiez de voir ma fille.
Qu'elle cesse de venir à l'église ?
C'est ça.
C'est à vous de voir ça avec Paige.
Vous pouvez m'aider avec ça.
Et vous m'aiderez.
Je ne peux pas renvoyer Paige de l'église, M. Jennings.
C'est un sanctuaire.
Je ne peux renvoyer personne. C'est la raison d'être de ce lieu.
Ça ne va pas ?
Vous lui avez pris 600 dollars.
Je vous croyais au courant.
Nous n'aurions jamais accepté si nous avions su.
Je peux vous faire un chèque tout de suite mais...
vous n'êtes pas là pour ça.
En effet.
Allez-vous me tabasser, M. Jennings ?
Pour 600 dollars ? Pour votre fille ?
Je suis prêt à tout pour ma fille.
Dans ce cas, trouvez un moyen d'apaiser votre colère.
Je ne suis pas venu pour être sauvé.
Pas par vous, Tim.
Ou par votre Dieu.
Je vois que vous souffrez, M. Jennings.
La grâce et le pardon sont possibles.
Pour tout le monde.
Vous y croyez ?
J'y crois.
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : RGB